Un Règlement grand-ducal adopté le 17 avril, 2020 adapte les conditions des mesures provisoires en matière familiale pendant l’état d’urgence.
Un Règlement grand-ducal adopté le 17 avril 2020 (Mémorial A 301) a provisoirement assoupli les conditions dans lesquelles on peut saisir les tribunaux du G.-D. de Luxembourg pour obtenir une ordonnance de mesures provisoires en matière familiale. En particulier, selon l’article 4 de ce règlement, les requérants peuvent introduire une demande de mesures provisoires sans qu’il soit nécessaire d’avoir saisi au préalable le juge par une requête au fond. Les mesures provisoires ordonnées par le juge compétent à la suite d’une telle demande prennent fin, en principe, deux mois après l’expiration de l’état d’urgence.
La disposition ci-dessus s’est déjà révélée extrêmement utile dans les cas où l’état d’urgence est utilisé comme prétexte pour méconnaître les obligations légales en matière familiale. La mise en oeuvre de la nouvelle disposition jusqu’à présent suggère que les tribunaux luxembourgeois sont très réactifs et agissent dans des délais très courts. Ceux qui s’estiment lésés dans leurs droits devraient demander conseil juridique en tenant compte de la nouvelle disposition.
English translation:
A recent Regulation in Luxembourg adopted on 17 April, 2020 adapts the conditions for interim measures in family matters during the state of emergency.
A Regulation (Règlement grand-ducal) adopted on 17 April 2020 (Mémorial A 301) has provisionally relaxed the conditions under which one can seize the family courts of the G.- D. of Luxembourg in order to obtain an interim measures’ order in family matters. In particular, according to article 4 of said regulation, applicants can lodge a request for interim measures without it being necessary for them to lodge a main action beforehand. Interim measures ordered by the competent Judge following such a request shall expire, in principle, two months after the end of the state of emergency.
The above provision has already proven extremely useful in cases where the state of emergency is used as a pretext in order to avoid compliance with legal obligations in family matters. Application of the new provision up to now suggests that the Courts of Luxembourg are quite responsive and act within tight deadlines. Those considering that their rights are not fully respected should seek legal advice taking into account the new provision.
